Magyar

Euskara

001 ALL

egész(en), összes(en), teljes(en), mind(en), csupa

guzi (G,L,LN,Z)
guzti (B,G,U)

002 AND

és, meg

eta

003 ANIMAL

állat, barom

abere (C)

004 ASHES

hamvak (pl.)
hamu (sing.)

errautsak
hautsak

errauts (B,G,L,U)
hauts (L,LN,Z,U.)

005 AT

(Adessive) -nál, -nél

-on,-en,-ön,-n (wih place names these can mean "at")

 -(e)an

006 BACK

(anat.) hát
(adj.) hátsó

(anat.) bizkar
atze
gibelalde

007 BAD

rossz, gonosz
???? (evil?, what the hell is meant here?)

gaz

txar (C)
gaizto (C)
larri ?

008 BARK (OF A TREE)

(fa)kéreg
háncs (inner bark)

azal (C)

009 BECAUSE

(conj.) mert, mivel
(prep.) miatt

-(e)lako
bait-

(conj.) zeren

010 BELLY

has
(anya)méh [archaic]

sabel (C)
tripa

011 BIG

nagy, terjedelmes; hatalmas; óriás

handi (L,U)

012 BIRD

madár; baromfi, szárnyas

txori (C)
hegazti (Z,U)

013 TO BITE

harap
mar; csíp; (be)kap

ausiki
haginka egin
haginkatu
horzkatu
kosk egin

014 BLACK

fekete
piszkos, mocskos; sötét

beltz (C)

015 BLOOD

vér

odol (C)

016 TO BLOW (WIND)

fúj

putz egin
haizetu

017 BONE

csont

hezur (L,LN,Z,U)

018 TO BREATHE

lehel, lélegszik

arnasa egin
arnasa hartu
arnastu

019 TO BURN (INTR.)

ég

erre (C) ?
(v.t.) to burn
(v.i.) to be burned out

020 CHILD (YOUNG)

csecsemõ
gyer(m)ek
kölyök, kölök (dialect.)

haur
sein (B,L,U)
ume (C)

021 CLOUD

felhő, (n.) felleg

hodei (LN,Z,U)

022 COLD (WEATHER)

hideg, hűvös, rideg

hotz (L,LN,Z,U)

023 TO COME

jön
ér

etorri (B,G,L,U)
jin (L,LN.Z)
heldu (L,LN,Z,U)

024 TO COUNT

számol
tervez

zenbakiztu
zenbatu

025 TO CUT

vág
metsz, metél
szeg; szel

ebaki (C)
moztu (C)
xerrakatu

026 DAY (NOT NIGHT)

nap

egun (C)

027 TO DIE

hal

hil

028 TO DIG

ás, kotor, túr

zulo egin (B,G,U)

029 DIRTY

piszkos, maszatos, mocskos,
szennyes; sáros, iszapos

zikin (C)
lohi (L,LN,Z,U)

030 DOG

eb, kutya

zakur (C)
txakur (C)

031 TO DRINK

inni; iszik; vedel

edan (C)

032 DRY (SUBSTANCE)

száraz

lehor
idor (C)
agor (C)
siku (B)

033 DULL (KNIFE)

életlen, tompa; rest, tunya

kamuts
amotz (B,G)

034 DUST

por, hamvak, szemét

hauts (L,LN,Z,U)

035 EAR

fül

belarri (B,G,U)

036 EARTH (SOIL)

föld, piszok, agyak?

lur (C)

037 TO EAT

enni, eszik

jan (C)

038 EGG

tojás

arrautza (B,G)

039 EYE

szem

begi (C)

040 TO FALL (DROP)

es, szakad, zuhan, potyog

erori (C)
jausi (B)

041 FAR

messze, távol

urrun (B,U)
urruti (C)

042 FAT (SUBSTANCE)

zsír, kövér, háj

gantz (C)
gizen (C)

043 FATHER

apa, atya

aita (C)

044 TO FEAR

fél, retteg
izgat (to make anxious, uneasy)
izgul (to be afraid, nervous, excited)

beldurtu
beldur izan
ikaratu (C)
izutu (B,G,U)

045 FEATHER (LARGE)

toll

luma (C)

046 FEW

kevés, kicsi
üres (empty)

gutxi (G)
guti (L,LN,Z,U)
urri (C)
eskas (C)

047 TO FIGHT

vereked
hadakoz
harcol
küzd

borrokatu
gudukatu (L,LN,Z,U)

048 FIRE

tűz (fire)
láng (flame)
süt (v.) to shine, burn, roast

su (C), sute (fire)
gar (flame)

049 FISH

hal

arrain (C)
arrai (G)

050 FIVE

öt

bost (C)
bortz (L,LN)

051 TO FLOAT

úsztat (v.t), úszik (v.i)
tutajoz (float like a raft of wood)

flotatu
igeri egin (C) to swim?

052 TO FLOW

csordul, csorgat, csorog
foly, folyik
ömlik
áramlik
patakzik
ered

isuri (C)

053 FLOWER

virág

lore (C)

054 TO FLY

repül, lebeg?

hegan egin (v.t.)
hegatu (v.i.)

055 FOG

köd, göz

laino (C)
heze (L,LN,Z,U) ?

056 FOOT

láb(fej)

anka (B,G)
hanka
oin (C)

057 FOUR

négy

lau

058 TO FREEZE

fagy, fagyaszt

izoztu

059 FRUIT

gyümölcs, termény, termés
szedés fruit (of a harvest)

fruita, fruitu (C)
zitu (LN,U) fruit (of a harvest)

060 TO GIVE

ad

eman (C)
emon (B)

061 GOOD

jó

on (C)

062 GRASS

fű

belar (C)

063 GREEN

zöld

berde

064 GUTS

bél, zsiger

heste (U)
errai

065 HAIR

haj
szem-pilla (eye-lash)?

ile (C)
bilo (L,LN,,U)

066 HAND

kéz(fej)

esku (C)

067 HE

ő

There is no separate pronoun for HE or SHE in Hungarian

(a) hura, bura
(b) harek, berak

(a) with trans. verbs
(b) with intrans. verbs

Mean "he, she, it"

068 HEAD

fej

buru, kasko (C)

069 TO HEAR

hall

aditu
entzun (C)

070 HEART

szív

bihotz (L,LN,,Z,U)

071 HEAVY

nehéz, súlyos; terhes

astun (B,G,U)
lodi (C)

072 HERE

itt(en), ide

hemen (L,LN,U)
hona here (in this direction)

073 TO HIT

üt, ver
csap
kalapácsol to hammer
kopácsol to hammer
kopog to knock, rap; patter
koppan to clap, strike, sound

kolpatu(L,LN,Z,U)

074 HOLD (IN HAND)

fog, tart

eduki (C)
eutsi (B,G,U)
eskuratu (C)

075 HOW

hogy(an), miként

nola (C), zelan (B)

076 TO HUNT (GAME)

vadász, kerget, üldöz, hajtat, űz

ehizatu (U)

077 HUSBAND

férj

senar (C)

078 I

én

ni (with intrans. verbs)
nik (with trans. verbs)

079 ICE

jég

izotz (C)

080 IF

ha

ba-

081 IN

(Inessive) -ban, -ben

-on,-en,-ön,-n (can mean "in" with place names)

barru (B,G,U) adv. inside

-(e)an

082 TO KILL

öl
gyilkol

hil (v.t)
erail, garbitu

083 KNOW (FACTS)

tud

jakin (C)
ezagutu (C)

084 LAKE

tó

laku
aintzira

085 TO LAUGH

nevet, kacag

barre egin
irri egin ?
isekatu(G,LN,U) ?

086 LEAF

(fa)levél

orri
hosto (L,LN,Z,U)

087 LEFT (HAND)

bal (kéz)

ezker (C)

088 LEG

láb(szár), comb
sonka ham

anka (B,G)
hanka
oin (C)
zango (L,LN,Z,U)
zanko
xingar (L,LN,Z) ham

089 TO LIE (ON SIDE)

fekszik, hever

etzan (C) (v.i)
etzin (G)
etzun (B)

090 TO LIVE

él

bizi (C)

091 LIVER

máj

gibel (C)

092 LONG

hosszú

luze (C)

093 LOUSE

tetű
poloska (bed bug)

zorri (C)

094 MAN (MALE)

férfi, ember (man)
úr (lord; gentleman, archaic for lead male)

gizon (man)
ar (male)

095 MANY

sok, tömény

ainitz (L,LN)
anitz (L)
asko

096 MEAT (FLESH)

hús

haragi (L,LN,Z,U)
okela (B,L,U)

096b MOON

hold

ilargi (C)

097 MOTHER

anya mother

eme (mother, wife in Uralic languages)

ama (C) mother

eme (C) female; feminine; smooth; coward, shy

-eme (C) suffix meaning 'female'

098 MOUNTAIN

hegy

mendi (C)

099 MOUTH

szá- (older base)
száj (modern form)

aho (L,LN,Z,U)

100 NAME

név

izen (C)

101 NARROW

keskeny
szük

estu (B,G,U)
mehar (L,LN,Z,U)
txiki (B,G,U) ?

102 NEAR

közel

ondoko (C)
hurbil (L,LN,Z,U)
hur, hurbileko, hurre, hurren
gertu

103 NECK

nyak

lepo (C)

104 NEW

új

berri (C)

105 NIGHT

éj(jel), éjszaka, est(e)

gau (C)

106 NOSE

orr

sudur (C)

107 NOT

nem

ez (C)

108 OLD

öreg, koros, idős, vén, ó, agg, régi

zahar (L,LN,Z,U) adintsu

109 ONE

egy
(/gy/ like a palatised /d'/)

bat (C)

110 OTHER

más(t)
(pron.) másik(at)

beste (B,G,Z,U)
bertze (L,LN)

111 PERSON

személy, egyén, ember, valaki

pertsona
lagun (C)

112 TO PLAY

játsz-

jokatu (C)
jolas egin
jolastu (G,U)

113 TO PULL

húz, rángat, ringat, ránt

tiratu (C)
teinkatu
teink egin

114 TO PUSH

tol, lök

bultz egin (G,U)
bultzatu (G,U)
bultzakatu (G,U)
saka egin (C)
sakatu (C)

115 TO RAIN

zapar (n.) downpour

euria egin

zapar (onomat.) sound of strong rain

116 RED

piros, vörös

gorri (C)

117 RIGHT (CORRECT)

igaz, helyes, kellő

zuzen (C)

egia (C) truth
egi (B,G), top, ridge, summit; truth

118 RIGHT (HAND)

jobb (kéz)

eskuin (L,LN,Z,U)

119 RIVER

folyó, áradat, patak
öblít to rinse, flush
öböl gulf, bay

ibai (C)

120 ROAD

út

bide

121 ROOT

gyökér
ér (vein,artery,stream,rivulet) ?

erro (C)
sustrai (B,G,U)

122 ROPE

kötél

soka (C)
lokarri (C)

123 ROTTEN (LOG)

rothadt

ustel (C)

124 RUB

dörzsöl, dörgöl, horzsol, tör, súrol

igurtzi (U)

125 SALT

só

gatz (C)

126 SAND

homok, fövény, kőpor

hondar(L,LN,Z,U) harea

127 TO SAY

mond, beszél, mesél

esan (B,G,U)
erran (L,LN,Z,U)

128 SCRATCH (ITCH)

vakar, kapar, horzsol, karmol

atzamarkatu(B,G)
hatzamarkatu
atzamartu (B)
atzamartu
hatz egin
hazka egin

129 SEA (OCEAN)

tenger

ozeano (U)
itsasandi (ocean)
itsaso (sea)

130 TO SEE

lát, néz

begiratu (B,G,L,U)
behatu (L,LN,Z,U)
so egin (LN,U)

131 SEED

mag

ale
bihi (L,LN,Z,U)
garau (B,U)
hazi ?

132 TO SEW

varr, szab

josi (C)
puntu egin (B,G,U)

133 SHARP (KNIFE)

éles

zorrotz (C)
ozen (C) ?
zoli (B,U) ?

134 SHORT

rövid, kurta

labur (C)
motz (C)

135 TO SING

énekel, dalol

kantatu (C)
abestu

136 TO SIT

ül

jarri
eseri (G,LN,U)
jesarri (B)

137 SKIN (OF PERSON)

bőr, felhám

larru (C)
larruazal

138 SKY

ég-, menny- (bolt)

zeru (C)

139 TO SLEEP

alud, hál

lo egin

140 SMALL

kis, kicsi(ny), kevés, csekély; sovány

txiki (B,G,U)
ttiki, ttipi
xehe (L,LN,Z,U)

141 TO SMELL (ODOR)

szagol

urrin
usain (C)

142 SMOKE

füst

ke (C)

143 SMOOTH

sima, egyenletes, sík

leun (C)

144 SNAKE

kígyó, sikló

suge (C)

145 SNOW

hó

elur (C)
edur (B)

146 SOME

valamilyen, valamiféle, valamelyik, valami

batzu (L,LN,U)

147 TO SPIT

köp

tu egin (L,LN,Z,U)
ttu egin (L,LN,Z,U)
listu egin

148 TO SPLIT

hasít, hasogat, feszít, repeszt

arrailakatu (L)
arrailatu (L,LN,U)
arraildu (L,LN,U)
hirrikatu (L,LN,U)
brintzatu (B,U)
printzatu (B,U)

149 TO SQUEEZE

(össze)nyom, (össze)szorít,
(ki)csavar, (ki)sajtol, szorongat

prentsatu (B,G,U)
estutu (B,G,U) ?

150 TO STAB (OR STICK)

döf, szúr

sastada(B,G,U)
sastatu(L,LN,Z,U)

151 TO STAND

áll

zutik egon
zutikatu
zutitu (G,L,U)

152 STAR

húgy (archaic) /gy/ palatised /d'/
csillag (modern)

izar (C)

153 STICK (OF WOOD)

bot, husáng, fütykös;
vessző, pálca; karó

makila (C)

154 STONE

kő

harri

155 STRAIGHT

egyenes

zuzen (C)
artez (B,L,U)

156 TO SUCK

szív, szop

hurrupatu ?
zurrupatu (C) ?
xurgatu (L,LN,U)

157 SUN

nap (sun, day)
égõ (that which shines, is burning)

eguzki (C)
iguzki (L,LN)
eki (LN,Z,U)

158 TO SWELL

dagad, duzzad, dudorod

handitu
hanpatu (L,U)
hantu (L,U)
puztu (C) ?

159 TO SWIM

úsz

igeri egin (C)
igerikatu (L,LN,Z)

160 TAIL

farok, fark

buztan (C)
isats (C)

161 THAT

a, az, amaz

hori (L.LN,Z,U)
that (just there)

hura
that (over there)

162 THERE

ott(an)

hor

163 THEY

ők, azok

haiek, eurak

164 THICK

vastag, sűrű, tömény

lodi (C) ?
mardul (C) ?
handikote ?
sarri ?
trinko ?

165 THIN

vékony, könnyű, sovány,
sziká, híg, ritka, silány

argal (B,G,U)
mehe (L,LN,Z,U)
arin (C) ?

166 TO THINK

gondol, vél, képzel

pentsatu (C)
gogoetak egin

167 THIS

e, ez, emez

hau

168 THOU/YOU

te (singular intimate)

hi, hik

169 THREE

három

hiru (L,LN,Z,U)

170 TO THROW

dob, vet, hajít

egotzi (LN,U)
bota (C)
jaurti (B)
jaurtiki (G)

171 TO TIE

köt

lotu (C)
loturatu
estekatu (L,LN,Z)
lokarritu

172 TONGUE

nyelv

mingain (G)
mihi (L,LN,Z,U)

173 TOOTH (FRONT)

fog

hortz (L,LN,Z,U)
hagin (L,LN,Z,U) molar

174 TREE

fa

zuhaitz
arbola

175 TO TURN (VEER)

fordul, forog, pereg, perdul
borul to overturn, fall

bira egin (B,G,U)
birakatu
jirabiratu
jiratu

176 TWO

kettő, két

bi (C)
biga (L,LN,Z,U)

177 TO VOMIT

(ki)hány, (ki)okád, (ki)rókáz;
ont, okád, zúdít

oka egin
okatu

178 TO WALK

jár, sétál, menni, ballag

ibili

179 WARM (WEATHER)

meleg

epel (C)
bero (C) ?

180 TO WASH

mos
fürd, füröd (to take a bath)
sikál (to scrub, polish) ?

garbitu (C)
ikuzi (L,LN,Z)
xahutu (L,LN,U)

181 WATER

víz
ügy lake,swamp [archaic 12^th Century]

{/gy/ palatised /d'/}

ur (C)
iz- (water, sea)

182 WE

mi

gu, guk

183 WET

nedves, vizes, ázott, nyírkos

busti (C)
heze (L,LN,Z,U) ?

184 WHAT

mi(t)

zer (C)

185 WHEN

mikor

noiz (C)

186 WHERE

hol, hova

nora (C)

187 WHITE

fehér, ősz

zuri (C)

188 WHO

ki, kicsoda, kik

nor (C)

189 WIDE

széles, nagy

zabal (C)

190 WIFE

eme (mother, wife in Uralic languages)

emazte (C)

191 WIND (BREEZE)

szél

haize (L,LN,Z,U)

192 WING

szárny

hego (L,LN,Z,U)
hegal (L,LN,Z,U)

193 WIPE

töröl, sikál

garbitu, xukatu

194 WITH (ACCOMPAN.)

-val, -vel, vele
köz-

-az
-gaz (B)
-kide

195 WOMAN

nő, asszony

emakume (B,G,L,U)

196 WOODS

erdő(k)
fás (covered with trees, wooded) (adj.)

baso (B,G,U)
oihan (L,LN,Z,U)

197 WORM

féreg, kukac, giliszta, pondró, hernyó, nyű

har
zizare (earthworm)

198 YE

ti

zuek

199 YEAR

év

urte (C)

200 YELLOW

sárga

hori

Back
Home
Main page